ПРЕОБРАЖЕЊА АНЕ СЕКСТОН

Пре четрдесет и једну годину. Листање старих часописа и новина.
______________________________________

Михаило Лукић (1925 - један од власника "Заветина", аутор прве монографске публикације о с. Мишљеновац; отац писаца Мирослава и Александра Лукића. Снимак начињен средином јула 2013. Заветине)

Михаило Лукић (1925 – један од власника „Заветина“, аутор прве монографске публикације о с. Мишљеновац; отац писаца Мирослава и Александра Лукића. Снимак начињен средином јула 2013. Заветине)


Пре неколико месеци појавила се збирка песама „Преображења“ која обележава ову годину у песничком свету Америке.
Добитник Пулицерове награде америчка песникиња Ан Секстон је вештица. Скупила је тајне снаге да преобрази Гримове бајке у представе нове, чудне — и које нису за децу. Као шеснаестогодишњи дечак у првој пеоми њене збирке она има златни кључ којим отвара прошлост и додаје јој сенке садашњице преображавајући добро познату лектиру раног детињства.*
Браћа Грим су написали своје приче за децу пре сто гадина. Ан Секстон их је обвовила не за децу него за нас остале 1972.
Ове песме — приче су чудесна оживљења седамнаест Гримових бајни. Ти преображаји иду дотле да постају нај-интимније исповести песника.
Ан Секстон је један од најпознатијих песника Америке. Прва збирка „До Бедлема део пута назад“ (1960) и друга збирка „Сви моји лепи“ (1962) рано су јој осигурали место међу песницима Сједињених држава. „Живи Или умри“ (1966) донели су јој прву Пулицерову награду, а „Љубавне песме“ (1969) обезбедиле јој широку популарност. Њен иозоришни комад „Улица милосрђа“ је приказан у Њујорку.
У предговору овој збирци „Преображења“ Курт Вонегат је записао: „Једном сам упитао пријатеља песника шта то пес-ници чине. Он је размислио и рекао ми: Они проширују језик“
Ан Секстон учинила је за мене нешто дубље: одомаћила је мој страх, проучила га и описала, научила га неким лукавштинама које ће ме забавити, и онда га пустила да дивље јури кроз моју шуму још једном“.

_____________
* „Преображују“?
Као да би увећана спајалица за папир
могла бити вајарско дело:
(И могла би.)“
(Из „Златног кључића“)

___________________

Из ПРЕОБРАЖЕЊА АНЕ СЕКСТОН

Златни кључић

Овом приликом говорник
је средовечна вештица, ја-
прекрстила сам две велике руке,
лице ми у књизи
а уста зинула,
спремна да вам испричам причу или две.
Дођох да вас подсетим,
све вас:
Алисо, Самјуеле, Курте, Елеоноро
Џејн, Брајане, Маријело,
примакните се.
Алисо,
у педесет шесгој, да ли памтиш?
Памтиш ли када су ти
к’о детету читали?
Самјуеле,
од двадесет две, зар си заборавио?
Заборавио преподневне снове
где се рђави краљ
претварао у дим?
Јесте ли у коми?
Јесте ли под водом?
Пажња.,
моји драги,
дозволите да вам представим овог дечака.
Шеснаест му је и хтео би одговоре.
Он је свако од нас.
Мислим — ти,
мислим, ја. .
Није довољно читати Хесеа
и јести рибљу чорбу »морамо знати одговоре.
Дечак је нашао златни кључић
и гледа шта ће да откључа.
Овај дечак.
Нашавши петпарац
тражиће новчарку.
Овај дечак!
Нашавши жицу
тражиће харфу.
Зато он чврсто држи кључић
чије тајне цвиле
Окреће кључ.
Престо!
Отвара ову књигу чудних прича
Које преображују Браћу Грим.
Преображују?
Као да би увећана опајалица за папир
могла бити вајарско
(И могла би)
Превела Маја Херман

(…)
___________ Извор: Књижевни часопис „Знак“ студената Филолошког факултета Београд, Година Прва, број 2-3, 3. јун 1972, додатак без пагинације на крају…
ПС . – Овог прилога, узгред буди речено, одштампаног на крају часописа „Знак“ у тзв. чаршавском додатку нема, на жалост, у Садржају часописа! – Уопште, стање са многим српским књижевним часописима издаваним током читавог 20. века је, генерално, катастрофално – осуђени су на складишта и мрак депоа библиотека, упркос, што се између корица свесака могу наћи прилози вредни читања и упознавања и данас… ( Бел. ур.)

Advertisements

Оставите одговор

Молимо вас да се пријавите користећи један од следећих начина да бисте објавили свој коментар:

WordPress.com лого

Коментаришет користећи свој WordPress.com налог. Одјавите се / Промени )

Слика на Твитеру

Коментаришет користећи свој Twitter налог. Одјавите се / Промени )

Фејсбукова фотографија

Коментаришет користећи свој Facebook налог. Одјавите се / Промени )

Google+ photo

Коментаришет користећи свој Google+ налог. Одјавите се / Промени )

Повезивање са %s